Giảm học phí

Early Bird và Old Bird
Dòm Ngó Ngay

Trong tất cả các câu thơ tôi đã dịch, có lẽ câu này nổi tiếng nhất: “Anh muốn làm cho em/
Điều mùa xuân làm với cây hoa đào”. Kể từ khi tôi post nó lên vào năm 2016, gần như tháng nào cũng có bạn gửi inbox vào page Chiếp Class hoặc tìm đến tận trang cá nhân để yêu cầu tôi dịch nốt phần còn lại. Nhiều bạn còn nhầm lẫn, nghĩ rằng hai câu này thuộc bài “Because of you” vì hôm đó tôi gộp vào chung một post. Dạo gần đây không rõ influencer nào share mà nhu cầu càng tăng mạnh, tôi quyết định hoàn thiện nốt một việc mà mình đã trì hoãn tới bốn năm.

“Anh muốn làm cho em/ Điều mùa xuân làm với cây hoa đào” là hai câu cuối trong Soneto XIV của Pablo Neruda, thường được biết đến trong các bản dịch tiếng Anh dưới cái tên “Every Day You Play”. Bài này rất nổi tiếng, nhưng chính ra không hay. Hình ảnh hơi lộn xộn và không ấn tượng mấy; những chi tiết gió bão (tượng trưng cho lúc không hòa hợp giữa hai người yêu nhau) theo tôi là thừa, làm yếu đi nội dung toàn bài. Pablo có nhiều soneto ngắn và hay hơn nhiều.


Ngày ngày em vui chơi với ánh sáng vũ trụ
Em là vị khách mong manh
Xuống đây trong hoa thơm và trong dòng nước
Cái đầu em trắng xinh
Anh ôm chặt trong tay như chùm hoa mỗi ngày
Nhưng em còn lớn lao hơn thế nữa

Em không giống ai hết bởi vì anh yêu em
Để anh trải em ra giữa muôn vạn hoa vàng
Ai đã viết tên em bằng sương khói lên những vì sao phương Nam?
Ôi hãy để anh nhớ lại
Hình dáng em từng ra sao trước khi em có trên đời.

Đột nhiên gió rít lên
Đập vào cửa sổ anh đóng kín
Bầu trời như cái lưới
Chật đầy những cá đen như bóng tối
Mọi cơn gió đều thổi về đây, mọi cơn gió
Trận mưa trút bỏ áo quần.

Bầy chim vội vã bay qua
Cơn gió thổi. Cơn gió thổi
Anh chỉ có thể chống lại sức người phàm
Trận bão xoáy tròn lá đen
Tàu bè neo đậu trên bầu trời đêm qua thả trôi đi hết
Em ở đây. Em không chạy mất
Em sẽ trả lời anh cho đến tiếng gọi cuối cùng
Cuộn tròn bên anh như thể em lo sợ
Nhưng đôi lúc một bóng đen kỳ lạ vẫn vụt qua mắt em.

Bây giờ, ngay bây giờ đây, em bé nhỏ của anh
đang mang cho anh nhành kim ngân vàng óng
Cả ngực em cũng có mùi lá hoa
Trong lúc ngọn gió sầu thương giết tan đàn bướm
Thì anh yêu em
Và niềm hạnh phúc của anh cắn lấy môi em mọng như mận chín.

Chắc em đã phải chịu đựng anh nhiều
Chịu đựng tâm hồn anh hoang dại và cô đơn
Tên anh khiến mọi người đều xa lánh
Đã bao lần mình ngắm
Sao mai cháy rực hôn lên mắt anh và em
Và trên đầu hai đứa
Buổi chạng vạng bật tung ra như quạt xoay tròn

Lời yêu đương của anh phủ lên em như cơn mưa mơn trớn
Từ lâu anh đã yêu tấm thân em như ngọc trai phơi nắng
Yêu đến mức anh tin nữ vương vũ trụ chính là em
Anh sẽ mang về cho em từ trên núi cao
Những bông hoa hạnh phúc
Nào chuông đỏ, nào dẻ đen
Nào giỏ bạc đầy môi hôn nồng cháy
Anh muốn làm cho em
Điều mùa xuân làm với cây hoa đào.

Méo Miệng - December

Còn 08 ghế
Dòm Ngó Ngay

Méo Miệng - December

Còn 08 ghế
Dòm Ngó Ngay
close-link

Giảm học phí

Early Bird và Old Bird
Dòm Ngó Ngay
close-link