Dịch thơ mãi rồi hôm nay tôi sẽ dịch thử lời bài hát.

Nhạc Tây Ban Nha, hay còn gọi là nhạc Latin, gồm những bài hát có lời viết bằng tiếng Tây hoặc ca sĩ thuộc một nước nói tiếng Tây, tức là bao gồm Tây Ban Nha và khoảng 20 nước ở vùng Trung/ Nam Mỹ.

Đây là một kho tàng vô cùng đặc sắc, nhưng đối với cộng đồng nói tiếng Anh hoặc bị ảnh hưởng bởi văn hóa Anh/ Mỹ, kho tàng này thường bị lãng quên do rào cản ngôn ngữ. Phải đến khi Despacito hay Señorita leo lên đầu bảng xếp hạng US/ UK giới trẻ Việt Nam mới để ý trên đời có thứ nhạc hay như vậy. Cũng vì những bài hát thế này mà người ta nhầm tưởng nhạc Latin toàn những bài giai điệu sôi động và nhảy tưng tưng theo được.

Sự thực không phải thế. Tiếng Tây Ban Nha từng là nguồn cảm hứng bất tận cho nhiều nhạc sĩ thời kỳ Bolero; có hàng ngàn bài hát với âm thanh du dương và lời ca khiến bạn muốn khóc mỗi lần repeat.

Chọn ra một album nhạc Tây Ban Nha để giới thiệu thật là khó, nhưng nếu chỉ có thể nghe một đĩa nhạc thôi, tôi muốn bạn nghe đĩa này: Very Best of Eydie Gorme & Los Panchos (Vol.1 & 2).

Dưới đây là bản dịch lời bài hát Media Vuelta (Ngoảnh Mặt) thuộc Vol. 2.

Bài hát kể chuyện một người đàn ông dù yêu người yêu mình vô cùng nhưng quyết định để cô gái rời khỏi vòng tay che chở và bước ra thế giới. Anh muốn cô gặp thật nhiều người và yêu thật nhiều người, để cô gái có thể so sánh và biết rằng anh là người tuyệt vời nhất và yêu cô nhiều nhất. Nhưng nếu cô gái tìm được một người tốt hơn, anh sẵn sàng từ bỏ và quay lưng đi mãi về phía mặt trời lặn; nhưng ngay cả khi ấy, anh vẫn muốn cô nhớ rằng chính anh mới là người chủ động: “em đã đi vì anh muốn em đi”.


Em đi đi vì anh muốn em đi
Nếu anh cần anh sẽ dừng em lại
Anh biết chắc em cần được anh yêu
Vì dù em
Muốn hay không muốn
Em đã là của anh mất rồi

Anh muốn em
Đi quanh thế giới
Và muốn em gặp thật nhiều người
Anh muốn em
Hôn nhiều đôi môi khác
Để em so với lúc hôn anh
Ngày hôm nay cũng như mãi mãi

Nếu em gặp một tình yêu khác
Thấu hiểu em và yêu em hơn tất cả
Lúc ấy anh sẽ ngoảnh mặt đi
Và bước mãi về phía mặt trời
Cho đến khi buổi chiều chết lặng.

Em đã đi vì anh muốn em đi.

Xếp Chữ - November

Chỉ còn 05 ghế
Dòm Ngó Ngay

Xếp Chữ - November

Chỉ còn 05 ghế
Dòm Ngó Ngay
close-link